quinta-feira, 10 de maio de 2012

Estilo Saramaguiano - II


Principais marcas da linguagem e estilo de José Saramago (cf. Manual pp. 309-311)
- metáfora;
- comparação;
- ironia;
- hipálage;
- enumeração;
- adjetivação rica e expressiva;
- diversos registos de língua, não só quando falam as personagens, como também no discurso do narrador (o registo de língua familiar e popular é utilizado, frequentemente, com sentido irónico e crítico ou como forma de tradução do estrato social das personagens);
- marcas de oralidade, inclusão de regionalismos, palavras populares e calão;
- oposições sugeridas por vocábulos antónimos (p. 27 final do parágrafo «No geral do ano…»);
- formas verbais: gerúndio; presente do indicativo e imperativo;
- construção frásica: frases longas; paralelismos de construção (p. 26 parágrafo «Vimos como em instância…»); utilização do polissíndeto (p.99 parágrafo que começa na p. 98 «Já lá vai pelo mar…» - «A praça está toda rodeada… remata o varão da bandeira.»); utilização do paralelismo de construção e do polissíndeto (p. 113 parágrafo que começa na p. 112 «Na guerra de João…»);
- ausência de sinais gráficos indicadores de diálogo;
- hibridismo de tipologias discursivas (o narrador utiliza discurso direto, indireto e indireto livre, sem proceder às demarcações tradicionais ao nível gráfico e lexical);
- recurso a expressões idiomáticas, frases feitas, provérbios e subversão dos mesmos;
- utilização de deíticos, sejam os demonstrativos sejam os advérbios que apontam para um tempo e um espaço próximos do narrador;
- etc…

Sem comentários:

Enviar um comentário